1 00:01:00,079 --> 00:01:02,000 Montreal, 1940. 2 00:01:28,680 --> 00:01:33,000 Urodziła się moja mama w 1894 roku we wsi Gaspe. 3 00:01:33,200 --> 00:01:38,599 W wieku 13 lat jej rodzice wysłany pociągiem do Montrealu. 4 00:01:39,159 --> 00:01:43,120 Została służącą, pracownica, a potem matka. 5 00:01:43,680 --> 00:01:48,840 Jak mogła zostać legenda o pieśni, głosie ludu, 6 00:01:48,920 --> 00:01:52,039 Największa gwiazda Quebecu wszechczasów? 7 00:01:53,319 --> 00:01:55,400 Chciałam być taka jak ona. 8 00:01:55,520 --> 00:02:01,799 Podziwiałem ją za sławę. Ale tylko dlatego, że znałem ją wcześniej, 9 00:02:03,000 --> 00:02:05,599 Dziś mogę jej wybaczyć. 10 00:02:07,079 --> 00:02:09,280 Dobry wieczór. Dziękuję. 11 00:02:10,240 --> 00:02:13,120 Dobry wieczór. Zaczniemy wkrótce. 12 00:02:13,919 --> 00:02:16,439 Dobry wieczór, 50 centów. Pan 13 00:02:16,520 --> 00:02:19,759 Dobry wieczór, pani. 50 centów, proszę pana. 14 00:02:19,920 --> 00:02:23,639 Dobry wieczór, pani. Zaczniemy wkrótce. 15 00:02:32,120 --> 00:02:37,199 Pani Bolduc, żona i matka musi opiekować się mężem i dziećmi, 16 00:02:37,319 --> 00:02:39,960 zwłaszcza dla dobra ich duszy. 17 00:02:40,159 --> 00:02:45,000 Obawiam się, że jesteś w domu pozostawiony w rękach diabła. 18 00:02:45,439 --> 00:02:48,240 Z nieprzyzwoitymi piosenkami nie odkupisz siebie. 19 00:03:00,599 --> 00:03:03,039 Chłopie, Armand, zaczynamy. 20 00:03:15,719 --> 00:03:19,520 Rozpoczęło się przesłuchanie. Sprowadźcie oskarżonego. 21 00:03:19,599 --> 00:03:22,360 Oto jestem, twoja zgnilizna. 22 00:03:22,879 --> 00:03:25,120 Powiedziałeś „twoja zgnilizna”? 23 00:03:25,319 --> 00:03:28,840 Oczywiście, że nie. Postradałeś zmysły, sędzio? 24 00:03:28,960 --> 00:03:32,039 Może peruka dla ciebie zakryj uszy. 25 00:03:32,439 --> 00:03:36,719 Więc? - Nigdzie nie można jej znaleźć. - Wiesz gdzie to jest. 26 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Henryku, czekaj! 27 00:03:39,879 --> 00:03:43,879 Powiedziałem prawdę. -Co? -W uczciwości. 28 00:03:43,960 --> 00:03:46,759 Znowu nie słyszałeś? W uczciwości. 29 00:03:47,000 --> 00:03:51,120 Mamo, Réal mnie dręczy! Mama! -Fernando! 30 00:03:51,240 --> 00:03:55,800 Przestań się kręcić. Niedługo tu będę. Daj mi Real. 31 00:03:55,879 --> 00:03:58,520 Mama chce, żebyś zadzwonił. 32 00:03:59,199 --> 00:04:02,479 Ona to zaczęła. -Daj spokój swojej siostrze. 33 00:04:02,680 --> 00:04:04,919 Ona nie daje mi spokoju. - Prawdziwy! 34 00:04:05,000 --> 00:04:09,360 To wina Denise. On nie chce ci powiedzieć. - Mówisz coś? 35 00:04:09,479 --> 00:04:11,599 Dla konkurencji. 36 00:04:11,800 --> 00:04:14,319 Mamo, czy wycieczka przebiega dobrze? 37 00:04:14,439 --> 00:04:17,759 Zostało wyprzedane. A co z twoim słuchowiskiem radiowym? 38 00:04:17,839 --> 00:04:21,639 Wszyscy mnie lubią. Niektórzy nawet dzwonią. 39 00:04:21,720 --> 00:04:26,480 Ukrywasz coś przede mną? -NIE. 40 00:04:26,600 --> 00:04:28,800 Denise, okłamujesz mamę? 41 00:04:28,959 --> 00:04:32,720 Chciałem cię zaskoczyć. -Jaki konkurs? 42 00:04:32,800 --> 00:04:36,639 Konkurs talentów. - Naiwny, tak. 43 00:04:37,159 --> 00:04:40,879 Nie obchodzi mnie to. Nie ożenię się z nią. 44 00:04:41,040 --> 00:04:45,319 Czy tata tak powiedział? -Wiesz jaki on jest po pracy. 45 00:04:48,399 --> 00:04:51,439 Panie Pastorze. Jest już po 20:30. 46 00:04:51,600 --> 00:04:54,759 Mariczka! Denise, do zobaczenia następnym razem. 47 00:04:59,720 --> 00:05:03,480 I tak to weźmiesz udział w sprzedaży biletów? 48 00:05:07,000 --> 00:05:09,800 Oczywiście dla biednych ludzi w latarni morskiej. 49 00:05:27,120 --> 00:05:30,079 Chciałem tylko otworzyć okno. 50 00:05:30,959 --> 00:05:36,079 Dlaczego? - Z grzeczności, Panie Sędzio. Było tak zimno. 51 00:05:36,360 --> 00:05:39,639 Na zewnątrz nadal unosił się zapach stęchlizny. 52 00:05:39,959 --> 00:05:44,800 Aby nie obudzić szefa i jego żona, wszedłem przez okno. 53 00:05:47,879 --> 00:05:52,720 Brzmi rozsądnie. -Wiedziałem że jesteś genialnym poba. 54 00:05:52,840 --> 00:05:58,279 Oskarżony zostaje uniewinniony. -Dziękuję, twoja zgnilizna. -Cholera... 55 00:06:03,319 --> 00:06:08,399 panie i panowie, w końcu to zrozumiałeś. 56 00:06:08,480 --> 00:06:10,519 Pani Bolducova! 57 00:06:21,160 --> 00:06:24,519 CHANSONIER 58 00:06:29,240 --> 00:06:34,319 Chodzę w kapeluszach, Mam pryszcza na nosie. 59 00:06:34,439 --> 00:06:39,159 mrużę oczy, wszystkiego jest dla mnie za dużo, aż pryszcz się skończy. 60 00:06:39,439 --> 00:06:44,680 A kiedy wyrośnie mi na język, Nie mogę już śpiewać, jąkam się. 61 00:06:56,000 --> 00:07:00,879 Mam ropę na szyi, śmierdzi jak fretka. 62 00:07:01,040 --> 00:07:06,000 Wycieka z bulli na uchu, że wygląda jak wiszący kolczyk. 63 00:07:06,240 --> 00:07:11,360 A kiedy na języku wyrośnie mi pryszcz, Nie mogę już śpiewać, jąkam się. 64 00:07:22,920 --> 00:07:27,959 Zawsze kuleję, kiedy chodzę, Potykam się w drewniakach. 65 00:07:28,079 --> 00:07:32,720 Rak uszczypnął mnie w stopę kiedy latem pojechałem na wybrzeże. 66 00:07:32,879 --> 00:07:38,240 A kiedy na języku wyrośnie mi pryszcz, Nie mogę już śpiewać, jąkam się. 67 00:07:49,720 --> 00:07:54,600 Reumatyzm powoduje dreszcze w kościach, dla mojego żołądka wszystko jest grzechem. 68 00:07:54,680 --> 00:07:59,560 Ale kiedy mnie chroni na krzyżu, to tylko Matylda się nadąsa. 69 00:07:59,680 --> 00:08:05,160 A jeśli na języku wyrośnie mi pryszcz, Nie mogę już śpiewać, jąkam się. 70 00:08:16,360 --> 00:08:21,279 Przyjaciele, jeśli dotyczy to również Was, bez lekarza to się nie uda. 71 00:08:21,560 --> 00:08:26,240 Kto czeka zbyt długo i zastanawia się, w końcu się po prostu załamuje. 72 00:08:26,399 --> 00:08:31,759 A kiedy na języku wyrośnie mi pryszcz, Nie mogę już śpiewać, jąkam się. 73 00:09:24,600 --> 00:09:28,279 Nasze jajka są... Są zupełnie nowe, proszę pani. 74 00:09:28,480 --> 00:09:30,480 Dziękuję. 75 00:09:43,639 --> 00:09:46,080 Dzień dobry, panie Fradette. 76 00:09:46,639 --> 00:09:52,360 Ja i mój współlokator nie dogadywaliśmy się płace... -Chcesz kredować? 77 00:09:52,600 --> 00:09:57,759 Zapłacę za groszek i cebulę. Wziąłbym trochę boczku na kredzie. 78 00:09:57,879 --> 00:10:03,639 Czy masz już tego dość? -Każdej nocy Modlę się o dobrego męża i dzieci. 79 00:10:03,919 --> 00:10:09,559 Trudno jest znaleźć dobrego męża. Rozejrzyj się trochę. 80 00:10:10,559 --> 00:10:15,720 Do widzenia... dzień dobry, pani Portelance. Dzień dobry, drogi Leonie. 81 00:10:17,240 --> 00:10:23,000 Na pierwszy rzut oka naprawdę nie jest księciem na białym koniu, ale to dobry chłopak. 82 00:10:24,000 --> 00:10:28,600 Sklep i wszystko w środku, kiedyś będzie jego. -Oh. 83 00:10:29,960 --> 00:10:34,759 Jestem pewien, że Léon będzie znalazł bardzo wyjątkową kobietę. 84 00:10:39,559 --> 00:10:43,480 Proszę bardzo. Że nie zostajesz bez tych okrągłych policzków. 85 00:10:43,879 --> 00:10:46,759 Dziękuję. Niech Bóg cię wynagrodzi. 86 00:11:28,519 --> 00:11:31,000 Nie mogę już jeść zupy grochowej. 87 00:11:33,519 --> 00:11:35,840 Drugi garnek będzie z boczkiem. 88 00:11:37,120 --> 00:11:41,679 Czy on ci to zrzucił? - Jestem prawie musiała wydać syna za mąż. 89 00:11:41,840 --> 00:11:44,919 Hm... dziękuję bardzo. 90 00:11:50,360 --> 00:11:52,799 Mam dużo fabryk. 91 00:12:03,639 --> 00:12:07,799 kiedy byłem smutny mój ojciec mi to zagrał. 92 00:12:27,240 --> 00:12:30,679 Juliette Newton. Ty dzieciaku. 93 00:12:44,279 --> 00:12:47,360 Boże, jakie to upokarzające. 94 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 Leon Fradette jest tutaj. - Gdzie? 95 00:12:53,440 --> 00:12:56,000 Przepraszam. - Podejdź bliżej. 96 00:12:56,200 --> 00:12:58,759 Zaraz zaczniemy grać muzykę. 97 00:12:59,240 --> 00:13:05,240 Najpierw coś ci powiem. Młodzi ludzie, wkrótce wyjdziecie za mąż. 98 00:13:05,519 --> 00:13:08,879 I odkrył radości małżeństwa. 99 00:13:10,320 --> 00:13:14,679 Ale to nie będzie tylko przysięga swojemu współmałżonkowi. 100 00:13:14,879 --> 00:13:18,240 Przede wszystkim Bogu. 101 00:13:18,799 --> 00:13:22,799 Żąda od swojego potomstwa, niech się mnoży. 102 00:13:23,360 --> 00:13:29,440 Sami zapominamy, że rodzimy dzieci, szczególnie o życie wieczne. 103 00:13:29,840 --> 00:13:33,240 Małżonkowie, którzy nie chcą mieć dzieci 104 00:13:33,320 --> 00:13:36,399 ponieważ martwią się o poziom życia, 105 00:13:36,480 --> 00:13:40,639 swoim nienarodzonym dzieciom zaprzeczają życiu wiecznemu. 106 00:13:42,720 --> 00:13:47,399 Wiem, że nie przyszedłeś wysłuchać kolejnego kazania. 107 00:13:49,080 --> 00:13:52,480 Ale nie bądź jak ci niewdzięczni małżonkowie. 108 00:13:52,720 --> 00:13:56,200 Mieć tak wiele dzieci tak jak Bóg je tobie daje. 109 00:13:56,480 --> 00:13:58,519 Amen. - Amen. 110 00:13:58,720 --> 00:14:02,039 Kto dzisiaj rozpocznie taniec? 111 00:14:02,120 --> 00:14:06,120 Newton, nie pochwaliłeś twoje dziewczyny? 112 00:14:06,320 --> 00:14:08,440 Tak, panie pastorze. 113 00:14:08,639 --> 00:14:13,159 Znam tylko stare irlandzkie piosenki, czego nauczył mnie mój ojciec. 114 00:14:13,279 --> 00:14:15,320 nie mam... 115 00:14:17,559 --> 00:14:22,039 Jest Was tutaj całkiem sporo z irlandzkimi korzeniami. 116 00:14:23,480 --> 00:14:25,679 Pan cię poprowadzi. 117 00:16:02,720 --> 00:16:04,799 Dziękuję. 118 00:16:08,519 --> 00:16:10,879 Dziękuję, panno Travers. 119 00:16:12,919 --> 00:16:17,080 A teraz panna Poirier. 120 00:16:18,200 --> 00:16:20,360 Proszę bardzo. 121 00:16:22,639 --> 00:16:24,759 Dobrze zrobiony! 122 00:16:32,919 --> 00:16:37,519 Na moich ścieżkach w burzliwe noce 123 00:16:37,759 --> 00:16:41,639 liczba wypadków 124 00:16:42,399 --> 00:16:46,559 ale także niezliczone imprezy, żarliwych serc, słodkich pokus, 125 00:16:46,759 --> 00:16:51,240 krótkie romanse. 126 00:16:51,399 --> 00:16:53,480 włoski 127 00:16:53,559 --> 00:16:58,000 Kaukaski, Algierski 128 00:16:58,200 --> 00:17:01,679 ze wszystkich ziem Wsemirskich 129 00:17:01,960 --> 00:17:04,039 czy ktoś przyszedł 130 00:17:04,240 --> 00:17:09,599 jasne lub ciemnowłose, okrągły lub smukły, 131 00:17:09,720 --> 00:17:14,039 wszyscy namieszali mi w głowie. 132 00:17:15,319 --> 00:17:18,680 Dziękuję za przybycie. - Dziękuję. 133 00:17:18,839 --> 00:17:23,400 Panie Alfonsie! Studiujesz, aby zostać notariuszem? 134 00:17:24,440 --> 00:17:26,920 Mary Travers? - Tak. 135 00:17:27,240 --> 00:17:31,160 Jestem Édouard Bolduc. Pracuję w fabryce opon. 136 00:17:31,400 --> 00:17:35,480 Mary Travers, bierzesz za męża Édouard Bolduc, 137 00:17:35,680 --> 00:17:41,920 abyście byli mu posłuszni i służyli mu, jak nakazuje wam Kościół święty... 138 00:17:47,720 --> 00:17:50,079 Dziękuję. 139 00:17:55,440 --> 00:17:58,799 Édouard? Édouard! 140 00:18:00,400 --> 00:18:03,759 Tak? - Idź, babciu. -Prawidłowy. 141 00:18:08,359 --> 00:18:10,359 Wojna! 142 00:18:54,279 --> 00:18:57,279 Édouard, zaczyna się a ten jest... 143 00:18:59,039 --> 00:19:01,240 Wciąż żywy! 144 00:19:02,000 --> 00:19:05,079 Usiąść. Idę odebrać babcię. 145 00:19:18,279 --> 00:19:20,559 Co powiecie na... 146 00:19:21,279 --> 00:19:23,279 Denise? 147 00:19:28,279 --> 00:19:30,720 Édouard? Édouard? 148 00:19:31,079 --> 00:19:33,279 Jeanette. Tak! 149 00:19:33,480 --> 00:19:35,640 Rogera. 150 00:19:36,079 --> 00:19:38,079 Rogerze... 151 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Powiedzieli nam. 152 00:20:02,079 --> 00:20:05,000 Zamkną fabrykę za dwa tygodnie. 153 00:20:06,960 --> 00:20:09,400 Nie wiem, gdzie znajdę pracę. 154 00:20:11,039 --> 00:20:13,119 Édouard? 155 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Tak. 156 00:20:17,920 --> 00:20:20,319 jak się masz synku - To tyfus. 157 00:20:20,400 --> 00:20:22,559 Jak lalka Valiquette? 158 00:20:31,559 --> 00:20:34,720 Podobnie jak oni nie mamy lekarstw. 159 00:20:42,640 --> 00:20:45,559 Ojcze nasz, który jesteś w niebie... 160 00:20:45,640 --> 00:20:49,680 Bądź wola Twoja... 161 00:20:49,759 --> 00:20:52,279 Chleba naszego powszedniego daj nam 162 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 i przebacz nam nasze długi... 163 00:20:56,440 --> 00:21:01,000 I nie wódź nas na pokusę, raczej chroń nas od zła. 164 00:21:13,640 --> 00:21:15,720 Trzy lata później 165 00:21:21,839 --> 00:21:25,759 Czy mi też przyniesiesz kwiat, kiedy umrę 166 00:21:26,119 --> 00:21:30,759 Nie umrzesz, kochanie. Żadne z moich dzieci już nie umrze. 167 00:21:30,960 --> 00:21:33,640 Obiecuję. Pospiesz się. 168 00:21:49,119 --> 00:21:52,960 Kuchnia ludowa 169 00:21:56,119 --> 00:21:58,839 Spójrz, to Therese Casgrain. 170 00:21:59,279 --> 00:22:02,440 Dzień dobry panie. -Zaopiekuj się nim. 171 00:22:02,720 --> 00:22:06,720 czy mogę z tobą porozmawiać? - To zaszczyt, proszę pani. 172 00:22:06,960 --> 00:22:10,880 Naprawdę podziwiam co tu robisz 173 00:22:11,160 --> 00:22:15,119 My też przyłączylibyśmy się do walki za prawa kobiet? 174 00:22:15,359 --> 00:22:19,680 Przyjdź na zgromadzenie. Potrzebujemy kobiet takich jak Ty. 175 00:22:20,319 --> 00:22:22,519 Proszę bardzo, proszę pani. 176 00:22:36,000 --> 00:22:39,160 Maryjo! - Julita! 177 00:22:42,559 --> 00:22:44,720 Minęło sto lat. 178 00:22:45,000 --> 00:22:47,319 Jaka jesteś piękna. - Gdzie. 179 00:22:47,920 --> 00:22:50,519 Ty musisz być Denise? - Tak. 180 00:22:50,960 --> 00:22:54,400 Jak masz na imię? -Lucienna. -Lucienna? 181 00:22:55,440 --> 00:22:57,759 Chodź, będę Ci towarzyszyć. 182 00:22:57,920 --> 00:23:02,400 Znajdź wynajmującego, kto nie musi płacić. 183 00:23:02,799 --> 00:23:06,240 Czy to Chouinardowie? -To są trudne czasy. 184 00:23:06,440 --> 00:23:08,519 Robercie! 185 00:23:09,519 --> 00:23:13,759 Édouard szuka pracy. Czasami pracuje jako hydraulik. 186 00:23:13,880 --> 00:23:18,559 Nie pojechałeś i zamieszkałeś w USA? -Po kilku miesiącach wracamy. 187 00:23:18,799 --> 00:23:21,559 Tam też nie ma pracy. 188 00:23:21,920 --> 00:23:27,839 Jesteśmy tu biedni, ale przynajmniej jesteśmy w domu. -Mam ci tyle do powiedzenia. Co z tobą? 189 00:23:28,440 --> 00:23:31,319 Wyglądasz na wpół martwego. - Gdzie. 190 00:23:33,000 --> 00:23:38,519 Zaprosiłbym Cię, ale nie mam nic dla Ciebie zaoferować. - No cóż... nie mam takiego czasu. 191 00:23:41,279 --> 00:23:44,279 Do widzenia, panienko. Do zobaczenia. 192 00:23:44,799 --> 00:23:46,920 Do widzenia. 193 00:23:47,599 --> 00:23:49,599 chodźmy. 194 00:23:50,640 --> 00:23:54,119 Mamy też Chouinardy pozostali dłużnicy. 195 00:23:54,319 --> 00:23:59,519 Proszę, pani Fradette. -NIE. Nikt inny nie kładzie kredy. 196 00:24:06,000 --> 00:24:09,240 Nie będziesz już miał nas za głupców. 197 00:24:09,400 --> 00:24:12,119 Proszę. - Nie, Anito. 198 00:24:12,319 --> 00:24:16,720 Pani Bolduc zawsze płaciła, które była jej winna. 199 00:24:18,759 --> 00:24:22,039 Dziękuję, panie Fradette. Dziękuję bardzo. 200 00:24:27,440 --> 00:24:30,960 Przyniosę ci garnek lekarstwo babci. 201 00:24:41,319 --> 00:24:46,759 Podobno szukają kobiety kto naprawiłby ubrania. 202 00:24:47,519 --> 00:24:50,960 Tak długo jak żyję moja żona nie będzie pracować. 203 00:24:51,400 --> 00:24:56,480 Aby naprawić zęby. -Masz dużo pracy w domu. 204 00:24:56,599 --> 00:25:02,039 Ale jak to będzie wyglądać? Kiedy to nastąpi chleb na stół, nie będę już cierpieć. 205 00:25:03,039 --> 00:25:08,119 Fabryka opon ponownie zatrudni. Pierwszeństwo mają byli pracownicy. 206 00:25:08,319 --> 00:25:10,920 Nie mogę w to uwierzyć. -Przysięgam. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,720 Idź już! 208 00:25:19,480 --> 00:25:21,480 Poczekaj na mnie! 209 00:25:26,319 --> 00:25:28,640 Pięć lat później 210 00:25:40,559 --> 00:25:42,839 Witam, towarzystwo. -Cześć, oczy. 211 00:25:43,359 --> 00:25:46,000 Pospiesz się. Tatuś ma niespodziankę. 212 00:25:46,279 --> 00:25:48,839 Niespodzianka? Pospiesz się! 213 00:25:52,839 --> 00:25:55,440 Fortepian! - Straciłeś rozum? 214 00:25:55,519 --> 00:25:57,799 Nie było potrzeby okradać banku. 215 00:25:58,680 --> 00:26:03,200 Boucher to miał zakurzony w piwnicy. 216 00:26:03,319 --> 00:26:06,279 Więc zapłaciła mi, żebym to naprawił. 217 00:26:06,359 --> 00:26:09,440 Potem będziemy mieli Boże Narodzenie świętowałeś z nami? 218 00:26:09,640 --> 00:26:13,720 Zaprosiłem już Morinów, Baribeau i Ouellette. 219 00:26:13,759 --> 00:26:18,000 Oraz Potvinova i Juliette. -O nie. -Jest z Gaspezii. 220 00:26:18,240 --> 00:26:22,160 Wiem, ale jej mąż jest taki… - Nie przyjdzie. 221 00:26:22,839 --> 00:26:24,839 Prawidłowy. 222 00:27:21,599 --> 00:27:27,720 Lucienne, śpiewaj. Tylko modlitwy Nie znam na pamięć ani jednej piosenki. 223 00:27:34,519 --> 00:27:38,000 Ojciec i matka mieli tylko mnie. 224 00:27:38,440 --> 00:27:42,000 Ojciec i matka mieli tylko mnie. 225 00:27:42,200 --> 00:27:45,680 Tylko ja, Destinée, dzika róża. 226 00:27:45,759 --> 00:27:49,400 Mieli tylko mnie. 227 00:27:49,559 --> 00:27:53,559 Mieli tylko mnie. 228 00:27:53,920 --> 00:27:57,759 Dziewczyny nie powinny naśladować chłopców. 229 00:27:57,960 --> 00:28:01,839 Dziewczyny nie powinny naśladować chłopców. 230 00:28:03,559 --> 00:28:06,079 Nadal cię boli, Eddy? 231 00:28:06,240 --> 00:28:09,720 Nigdy nie narzeka, ale od lat cierpi. 232 00:28:09,880 --> 00:28:13,640 Czy już Cię nie boli? -Ani trochę. Czy wiesz dlaczego? 233 00:28:15,160 --> 00:28:17,799 Bo już ich nie mam. 234 00:28:20,960 --> 00:28:26,559 Rośnie w naszym mieście Destinée, dzika róża. 235 00:28:26,720 --> 00:28:31,039 Wiesz, co usłyszałem? Skrzypek kabaretowy zachorował. 236 00:28:31,160 --> 00:28:34,359 Szkoda. - Znam menadżera Gauthier. 237 00:28:34,440 --> 00:28:38,599 Wspomnę o Tobie. - Grać w Monument-National? 238 00:28:38,720 --> 00:28:42,920 Zarabiałbym nieźle. -Nie muszę pracować. 239 00:28:43,000 --> 00:28:47,720 Nie jesteśmy bogaci, ale mój mąż jest dobrze opiekuje się naszą rodziną. 240 00:28:51,599 --> 00:28:54,279 Brawo, Lucienno! 241 00:28:54,839 --> 00:28:57,359 Fortepian ma we krwi. 242 00:28:57,559 --> 00:29:02,640 Czy masz to od swojej matki lub ojca? - Według mamy, mam nadzieję. -Ja też mam taką nadzieję. 243 00:29:04,119 --> 00:29:07,160 Śpiewajcie Anioły są w dolinach. 244 00:29:13,160 --> 00:29:16,839 Anioły są w dolinach 245 00:29:17,200 --> 00:29:20,599 śpiewajcie hymn niebiosom 246 00:29:21,119 --> 00:29:24,640 w górach i głębinach 247 00:29:24,839 --> 00:29:28,599 ich głosy przyniosły. 248 00:29:46,319 --> 00:29:49,000 Mamo! Mama! 249 00:29:49,160 --> 00:29:52,440 Będę Dziewicą Maryją. 250 00:29:52,599 --> 00:29:55,799 Lepiej się pomódl i nie opowiadaj bzdur. 251 00:29:56,000 --> 00:29:59,599 Odrób swoją pracę domową. -W szkolnym przedstawieniu. 252 00:29:59,720 --> 00:30:01,839 Dostałem główną rolę. 253 00:30:01,960 --> 00:30:04,359 Marička, pomóż mi. 254 00:30:04,640 --> 00:30:07,839 Moim najstarszym będzie Święta Dziewica. 255 00:30:08,359 --> 00:30:10,880 Maryjo, przyjdź. To Édouard. 256 00:30:11,240 --> 00:30:14,400 Co? -Wypadek u dentysty. 257 00:30:26,839 --> 00:30:28,839 Édouard! 258 00:31:02,799 --> 00:31:05,920 Jakie konsekwencje, doktorze? 259 00:31:06,119 --> 00:31:11,240 Stracił dużo krwi. Wyzdrowieje 8-10 tygodni, może więcej. 260 00:31:11,319 --> 00:31:14,440 Na środkach uspokajających będzie jeszcze słabszy. 261 00:31:15,759 --> 00:31:17,759 Ledwo uniknął śmierci. 262 00:31:17,920 --> 00:31:20,880 Nie będzie mógł pracować przez kilka miesięcy. Boże. 263 00:31:22,079 --> 00:31:24,079 Dziękuję. - Powodzenia. 264 00:31:34,920 --> 00:31:37,119 To wszystko, co mam na razie. 265 00:31:37,240 --> 00:31:40,880 Chcielibyśmy jeszcze dwóch sąsiadów. Przyniosę ci to jutro. 266 00:31:41,000 --> 00:31:46,599 Mamo, Réal mnie uderzył. - Prawdziwy! - Ona zaczęła. - Jest przy moich włosach. 267 00:31:46,759 --> 00:31:49,759 Wystarczająco! Do pokoju. 268 00:31:49,960 --> 00:31:52,359 Zostaw mnie w spokoju. 269 00:31:52,559 --> 00:31:55,559 Dziękuję, Juliette. Będzie dobrze. 270 00:31:58,359 --> 00:32:01,359 Czy jest coś złego? -Boże. 271 00:32:10,119 --> 00:32:13,359 Dobra robota, gotuj. Jest również spożywany spalony. 272 00:32:13,440 --> 00:32:16,079 W Fradetto nie używa się już kredy. 273 00:32:16,240 --> 00:32:20,599 Podobno jest skrzypkiem kabaretowym dość chory. 274 00:32:20,839 --> 00:32:22,960 Jest w szpitalu. 275 00:32:23,519 --> 00:32:28,599 Pieniądze by się przydały ale kabaret to nie krawiectwo. 276 00:32:28,799 --> 00:32:32,359 Potrzebują kogoś od zaraz. 277 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 Ale nadal... 278 00:32:36,839 --> 00:32:40,079 To duża publiczność. - Nic ci nie będzie. 279 00:32:40,440 --> 00:32:42,440 Możesz to zrobić. 280 00:32:50,160 --> 00:32:54,799 Pocą mi się ręce. -Graj w domu, w salonie. 281 00:32:55,000 --> 00:32:57,039 Oto jesteśmy. 282 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 Wejście dla wykonawców 283 00:33:05,960 --> 00:33:09,559 Pani Bolduc! Już myślałem, że cię tam nie będzie. 284 00:34:34,119 --> 00:34:36,400 Podnieś akordeon, Alfredzie. 285 00:34:39,480 --> 00:34:41,760 Cholerny napój. 286 00:34:49,519 --> 00:34:54,079 Jest na widowni ktoś z abitibi? 287 00:34:54,239 --> 00:34:59,880 Tak! -Ktoś z Gaspezii? - Tak! 288 00:35:02,599 --> 00:35:06,360 W takim razie dzisiaj poczujesz się jak w domu. 289 00:35:06,559 --> 00:35:10,360 Jest z nami wspaniała kobieta 290 00:35:10,440 --> 00:35:13,400 z tego nadmorskiego regionu. 291 00:35:15,480 --> 00:35:19,239 To jest Gaspe naturalna atrakcja. 292 00:35:20,559 --> 00:35:24,840 Przed tobą stoi pani Bolducova. 293 00:35:26,039 --> 00:35:28,280 Nagradzaj ją brawami. 294 00:36:01,679 --> 00:36:03,880 Drogi Boże. 295 00:36:05,119 --> 00:36:08,480 Moja żona jest w łóżku z inną kobietą. 296 00:36:15,239 --> 00:36:18,199 To samo, ale zdublowane. 297 00:36:21,360 --> 00:36:25,159 Co jest nie tak? -Byłem naprawdę twardy na scenie. 298 00:36:25,360 --> 00:36:27,559 Świetnie wskoczyłeś. 299 00:36:29,360 --> 00:36:31,679 Nie ruszaj się. 300 00:36:47,360 --> 00:36:49,639 Moja droga Odile... 301 00:36:49,880 --> 00:36:54,119 Jest taka miła, kiedy śpi. 302 00:36:58,440 --> 00:37:00,519 jakby... 303 00:37:02,760 --> 00:37:08,119 Zachowaj spokój. Jakby nie był świadomy swojego szczęścia. 304 00:37:08,280 --> 00:37:12,840 Mieć takiego mężczyznę jak ja tak ciężko pracować... 305 00:37:15,679 --> 00:37:18,599 I wstępnie... Wyrafinowane. 306 00:37:25,000 --> 00:37:28,679 Nie martw się, Maryjo. -Czy to ty, Leopold? 307 00:37:28,880 --> 00:37:32,119 Spodziewałeś się kogoś innego? kochanie? 308 00:37:33,000 --> 00:37:37,679 Wkurzył mnie ten pijak. - Posłuchaj, Romeo Beaudry. 309 00:37:37,760 --> 00:37:42,039 Ma własną wytwórnię, prawda? -Montmarquette kręcił u niego. 310 00:37:42,159 --> 00:37:45,719 Nagrania zarabiają. -Jeśli zostaną sprzedane. 311 00:37:45,840 --> 00:37:50,199 Gdybym mógł to jakoś nagrać, Mógłbym przestać szyć. 312 00:37:50,280 --> 00:37:54,880 Nie filmują już skrzypków, nie są na sprzedaż. -Co słychać? 313 00:37:54,960 --> 00:37:58,400 Dzisiaj nie bardzo. Smutne piosenki. 314 00:37:58,519 --> 00:38:01,000 Będziesz spać za drzwiami! 315 00:38:01,159 --> 00:38:03,320 chodźmy! 316 00:38:05,119 --> 00:38:07,480 Albo śmieszne. 317 00:38:14,639 --> 00:38:17,880 Kochani, będzie półgodzinna przerwa, 318 00:38:18,079 --> 00:38:21,599 potem kontynuujemy... - Panie Gauthier. 319 00:38:23,079 --> 00:38:26,159 myślałem coś zaśpiewać. 320 00:38:27,599 --> 00:38:30,880 Teraz? -Tak, właśnie teraz. -No dalej, kochanie! 321 00:38:37,159 --> 00:38:39,559 Przez długi czas spałem na podłodze. 322 00:38:39,760 --> 00:38:43,119 Co on mówi? - Że będzie śpiewać Śpię na podłodze. 323 00:38:43,360 --> 00:38:46,320 Gdyby tylko śpiewał głośniej niż mówił. 324 00:38:47,559 --> 00:38:49,679 Pospiesz się! 325 00:39:10,039 --> 00:39:12,199 Przez długi czas spałem na podłodze 326 00:39:12,280 --> 00:39:14,280 Dziś wieczorem będę w łóżku. 327 00:39:14,360 --> 00:39:18,079 Materac jest cały szafranowy, Sama nawet nie umiem tego uszyć. 328 00:39:18,199 --> 00:39:22,639 Gdybym zgromadził trochę pieniędzy, zabrałby ją do krawca. 329 00:39:44,159 --> 00:39:46,320 Bardzo dobrze! 330 00:39:46,719 --> 00:39:49,480 Czekać. Kontynuować. 331 00:39:49,760 --> 00:39:53,199 To jedyny, który znam na pamięć. 332 00:39:53,440 --> 00:39:56,960 Potem zaśpiewaj to jeszcze raz. - Tak! 333 00:40:00,119 --> 00:40:02,800 Dlaczego nie. Pospiesz się! 334 00:40:05,159 --> 00:40:07,280 Kontynuować. 335 00:40:10,159 --> 00:40:12,360 Daj to jeszcze raz. 336 00:40:15,840 --> 00:40:19,719 Od dłuższego czasu śpię na podłodze, ale dziś wieczorem będę w łóżku. 337 00:40:19,880 --> 00:40:23,519 Materac jest cały szafranowy, Sama nawet nie umiem tego uszyć. 338 00:40:23,679 --> 00:40:28,519 Gdybym zgromadził trochę pieniędzy, zabrałby ją do krawca. 339 00:40:42,440 --> 00:40:44,360 Słuchaj... 340 00:40:44,920 --> 00:40:48,239 Jak mówimy... Teraz wystarczy. 341 00:40:49,599 --> 00:40:53,039 Myślę, że nie będzie to cały wieczór śpiewał te same zwrotki. 342 00:40:53,400 --> 00:40:58,400 Po przerwie my może dołącz ponownie. 343 00:41:09,400 --> 00:41:14,400 Dobrze zrobiony! - Oczarowałeś ich. -Beaudry nie został. -Och, tak jest. 344 00:41:14,840 --> 00:41:18,679 Wysłuchał cię a Zlepa o Tobie nie zapomni. 345 00:41:18,840 --> 00:41:24,639 Przyjdź do mnie z mężem. Jeśli się zgodzi, podpiszemy umowę. 346 00:41:26,079 --> 00:41:28,119 Do widzenia, drogie panie. 347 00:41:29,960 --> 00:41:33,199 Mój Boże! - Byłeś taki dobry. 348 00:41:33,280 --> 00:41:37,559 Co tu robisz? -Nie bądź surowy. Jestem z ciebie dumny. 349 00:41:37,760 --> 00:41:41,320 A co u Ciebie, drogi Boże? 350 00:41:52,400 --> 00:41:56,679 Musiałeś mieć tremę. Jak ją pokonałaś, mamo? 351 00:41:56,840 --> 00:42:00,159 pomyślałem nasza pusta spiżarnia. 352 00:42:00,400 --> 00:42:05,039 Ale przed tak wieloma ludźmi? - Kolana mi się trzęsły. 353 00:42:05,559 --> 00:42:09,320 Unosiłem się nad nimi niczym anioł. 354 00:42:09,440 --> 00:42:12,559 To było zabawne ale to mnie przestraszyło. 355 00:42:12,880 --> 00:42:15,199 Jak mogę ci to wyjaśnić? 356 00:42:15,440 --> 00:42:20,119 Jeśli czujesz się tak poza kościołem lub zakon, grzeszysz. 357 00:42:22,079 --> 00:42:25,960 Ale mamo uszczęśliwiłeś ich. 358 00:42:37,639 --> 00:42:43,280 Wchodzisz w wiek, w którym będziesz musiał aby dowiedzieć się, co może zrobić chrześcijanin. 359 00:42:46,360 --> 00:42:48,559 Panie Bolduc. 360 00:42:54,639 --> 00:42:58,800 Podpiszmy się na czterech stronach: dwa teraz, dwa później. 361 00:42:58,880 --> 00:43:02,360 Chciałbym twoje piosenki. Czy możesz je napisać? 362 00:43:02,559 --> 00:43:05,320 Oczywiście. - Doskonały. 363 00:43:06,400 --> 00:43:11,719 Płacę 25 dolarów za każdą stronę. Nie mogę już tego zrobić. Co powiesz? 364 00:43:11,840 --> 00:43:14,639 To razem 100 dolarów, mamo. 365 00:43:14,880 --> 00:43:18,639 Za te pieniądze pracujesz dwa miesiące w fabryce, ojcze. 366 00:43:19,119 --> 00:43:24,039 Mama nie ma konta w banku. Pieniądze otrzymuje głowa rodziny. 367 00:43:24,480 --> 00:43:28,760 Podobno mamy udział w sprzedaży, jeśli będzie się dobrze sprzedawać. 368 00:43:28,880 --> 00:43:33,719 Będę szczęśliwy, jeśli zostanie sprzedany. Ale to są trudne czasy. 369 00:43:33,920 --> 00:43:38,960 Tak będzie, nie martw się. - Wyjdź na zewnątrz, załatwimy to. 370 00:43:56,679 --> 00:43:58,920 Uderzyłem cię. - Prawdziwy! 371 00:44:04,599 --> 00:44:06,760 Fernanda zasnęła. 372 00:44:08,119 --> 00:44:11,199 Czy masz już dzwonek? - Ale nie mam SMS-a. 373 00:44:11,360 --> 00:44:16,440 Musisz nagrać dwie strony. -Nie wiem o czym śpiewać. -O miłości? 374 00:44:16,719 --> 00:44:21,920 Czy naprawdę widzisz mnie śpiewającego o miłości? -O czym będziesz rozmawiać? O gotowaniu? 375 00:44:27,440 --> 00:44:32,960 Opowiem ci historię. Była piękną kucharką. 376 00:44:33,960 --> 00:44:37,280 Zaopiekowała się swoimi 377 00:44:37,440 --> 00:44:40,280 jak prawdziwa pasterka. 378 00:44:41,440 --> 00:44:46,119 Weź ołówek i zapisz go. François, w domu. Będziemy jeść. 379 00:44:46,280 --> 00:44:48,320 Musisz iść do domu. 380 00:44:57,039 --> 00:45:01,719 Opowiem ci historię. Była piękną kucharką. 381 00:45:02,159 --> 00:45:06,679 Zaopiekowała się swoimi jak prawdziwa pasterka. 382 00:45:07,360 --> 00:45:10,480 Obchodzili ją 383 00:45:12,320 --> 00:45:14,559 bardzo młode chilli. 384 00:45:14,800 --> 00:45:18,519 Niskie i wysokie, gruby i sloki, 385 00:45:18,719 --> 00:45:20,920 brawo dla pięknej kucharki! 386 00:45:21,159 --> 00:45:24,119 Co mówisz? - Dobry początek. 387 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 Zalotnik pojawia się w drzwiach, 388 00:45:29,400 --> 00:45:32,440 dobrze wychowana publiczność. 389 00:45:32,519 --> 00:45:34,840 Widać, że będzie zakochana. 390 00:45:36,000 --> 00:45:38,920 To był miły facet 391 00:45:40,559 --> 00:45:43,880 prawdziwy minister. 392 00:45:46,119 --> 00:45:50,360 Jego serce bije dla mnie, dla niego moja pasja. 393 00:45:50,440 --> 00:45:52,800 Bije dla mnie, moja pasja! 394 00:45:52,880 --> 00:45:55,280 Brawa dla pięknej kucharki! 395 00:46:14,079 --> 00:46:18,280 Zalotnik pojawia się w drzwiach, połóż chutaro na stole. 396 00:46:18,400 --> 00:46:22,360 Najpierw służy staremu, rozpuścić języki. 397 00:46:22,519 --> 00:46:28,000 I tylko wtedy, gdy okazuje skruchę, mówi: Dziewczyny, przytulajcie się do mnie, panowie... 398 00:46:33,440 --> 00:46:36,079 Czy wiesz, ile kosztują płyty? 399 00:46:36,360 --> 00:46:38,559 Czwarty już zniszczyłeś. 400 00:46:39,280 --> 00:46:44,199 Co zrobić z amatorami? -Przepraszam, teraz zaśpiewam poprawnie. 401 00:46:44,440 --> 00:46:48,840 Po prostu daj to. To jest ostatni. 402 00:46:48,960 --> 00:46:51,920 Nie mam pieniędzy na więcej. 403 00:47:04,559 --> 00:47:06,599 chodźmy. 404 00:47:18,960 --> 00:47:19,199 Opowiem ci historię. Była piękną kucharką. 405 00:47:23,320 --> 00:47:27,280 Zaopiekowała się swoimi jak prawdziwa pasterka. 406 00:47:27,440 --> 00:47:31,239 Okrążyli ją same młode chilli. 407 00:47:31,360 --> 00:47:34,400 Niskie i wysokie, gruby i sloki, 408 00:47:34,519 --> 00:47:37,239 brawo dla pięknej kucharki! 409 00:47:54,519 --> 00:47:58,679 Zalotnik pojawia się w drzwiach, dobrze wychowana publiczność. 410 00:47:58,920 --> 00:48:02,679 To był miły chłopak, pobożny jako kaznodzieja. 411 00:48:02,800 --> 00:48:06,480 Jego serce bije dla mnie, dla niego moja pasja. 412 00:48:06,599 --> 00:48:08,639 Bije dla mnie, moja pasja! 413 00:48:08,760 --> 00:48:11,199 Brawa dla pięknej kucharki! 414 00:48:16,559 --> 00:48:18,679 Cóż, chodźmy. 415 00:48:19,039 --> 00:48:23,000 Pieprz mnie jeśli to uchroni mnie przed bankructwem. 416 00:48:25,960 --> 00:48:30,119 Zapłacę ci gotówką. Nie mam już czeków. 417 00:48:32,920 --> 00:48:35,039 Dziękuję, panie Beaudry. 418 00:48:44,199 --> 00:48:46,440 Wykonaj zadanie. 419 00:49:08,559 --> 00:49:11,079 Nie mamy długów tylko w karczmie. 420 00:49:13,519 --> 00:49:17,159 Może. Ale przynajmniej coś tam mam na myśli. 421 00:49:24,320 --> 00:49:26,760 Wkrótce znajdę pracę. 422 00:49:28,800 --> 00:49:31,239 Wtedy wszystko będzie tak jak powinno być. 423 00:49:58,840 --> 00:50:01,159 Taty jeszcze nie ma w domu? -NIE. 424 00:50:01,800 --> 00:50:03,800 Mamo... -Tak? 425 00:50:05,079 --> 00:50:07,760 Dlaczego on ma tylko tatę konto bankowe? 426 00:50:10,320 --> 00:50:12,599 Jeden nam wystarczy. 427 00:50:12,840 --> 00:50:17,360 Dlaczego? - Wystarczy, Denise. Czy Bóg chciał, żeby tak było? 428 00:50:17,960 --> 00:50:22,159 Jest bardzo źle z tatą że nie może nas wspierać. 429 00:50:52,719 --> 00:50:57,639 Więc? - Nie wiem, czy mogę. - Wyznałem, jestem bez grzechu. 430 00:50:57,800 --> 00:51:00,920 ja też to niczego nie zmienia. 431 00:51:01,360 --> 00:51:04,920 Zgromadzenie Ligi Praw Kobiet. 432 00:51:05,000 --> 00:51:09,199 Spotkanie sufrażystek. Reżyseruje Therese Casgrain. 433 00:51:12,800 --> 00:51:15,159 Zarobi dolara albo coś koło tego. 434 00:51:16,039 --> 00:51:18,480 Albo dwa, z napiwkami. 435 00:51:23,239 --> 00:51:25,960 Idź, zanim zmienię zdanie. 436 00:51:26,039 --> 00:51:29,159 Chodźmy po twój niedzielny strój. 437 00:51:29,599 --> 00:51:34,400 Zostań w szatni i nie słuchaj albo pójdziesz do piekła! 438 00:51:42,360 --> 00:51:44,800 Sufrażystki! 439 00:51:57,199 --> 00:51:59,360 Dziękuję bardzo. Dobry wieczór. 440 00:52:36,559 --> 00:52:42,320 Artykuł 986 naszego ustawodawstwa stawia kobiety w tej samej kategorii 441 00:52:42,519 --> 00:52:45,039 jako nieletni, 442 00:52:46,320 --> 00:52:49,679 niezliczeni, pijacy 443 00:52:49,960 --> 00:52:55,800 i chwilowo niezdolny do pracy podejmuj decyzje za siebie. 444 00:52:57,960 --> 00:53:02,719 Dopóki kobieta ma męża, jest traktowana jak nieletnia. 445 00:53:02,800 --> 00:53:05,960 Jeśli zniknie, znów osiąga pełnoletność 446 00:53:06,039 --> 00:53:09,400 i musi stawić czoła trudnościom, 447 00:53:09,599 --> 00:53:13,039 na co nie jest gotowa. 448 00:53:13,239 --> 00:53:16,800 A wszystko to dlatego, że chronić kobietę. 449 00:53:17,960 --> 00:53:24,880 Odbierając kobietom prawa polityczne i gospodarcze, 450 00:53:25,320 --> 00:53:28,840 nie rozwiążemy jej problemów. 451 00:53:31,440 --> 00:53:35,920 Wystarczająco jesteśmy przywiązani do domu jak kozy na palu. 452 00:53:36,880 --> 00:53:39,679 już czas żądać zmian! 453 00:53:39,920 --> 00:53:43,599 Aby wykazać się odwagą, zaangażowaniem... 454 00:54:02,480 --> 00:54:07,719 Będzie to wymagało większej uwagi i szerszy rezonans, 455 00:54:07,920 --> 00:54:12,800 kiedy kobiety będą miały prawo do głosowania. 456 00:54:14,639 --> 00:54:17,920 Denise, co ci mówiłem? Pospiesz się. 457 00:54:18,719 --> 00:54:20,880 Po prostu spojrzałem. 458 00:54:20,960 --> 00:54:25,119 Jesteś na to za młody. Jeśli tata się dowie... - To moja wina. 459 00:54:25,400 --> 00:54:28,320 Widziałeś Casgraina? Ona jest genialna. 460 00:54:28,440 --> 00:54:31,119 Chcę stać się taka jak ona. -Boże! 461 00:54:31,280 --> 00:54:36,079 Miała na sobie najpiękniejszą suknię. I kapelusz z pawimi piórami. 462 00:54:36,199 --> 00:54:39,000 I jej głos. Wszyscy ją oklaskiwali. 463 00:54:39,159 --> 00:54:42,360 Co powiedziała? - Niewiele zrozumiałem. 464 00:54:42,440 --> 00:54:45,800 Ale ona jest taka piękna i tak dobrze mówi. 465 00:54:46,000 --> 00:54:52,000 I jej naszyjnik z pereł... Ponieważ kapelusz i naszyjniki byłyby do niej podobne? 466 00:54:52,920 --> 00:54:58,039 Wyrzuciłem swój dobytek, że zapaliłem dla Ciebie świece. 467 00:54:58,880 --> 00:55:00,639 chodźmy. 468 00:55:37,760 --> 00:55:41,679 Spójrz, to Bolduca. -Słyszałeś? 469 00:55:41,920 --> 00:55:45,599 Zaopiekowała się swoimi jak prawdziwa pasterka. 470 00:55:45,760 --> 00:55:49,480 Chodzili wokół niej... Pani Bolduc! 471 00:55:49,679 --> 00:55:52,000 Dzień dobry, pani Fradette. 472 00:55:53,000 --> 00:55:57,599 Dziękujemy za cierpliwość. - Nie wątpiłem w ciebie. 473 00:55:58,079 --> 00:56:00,079 Proszę bardzo, Anito. 474 00:56:00,960 --> 00:56:02,960 Na-na... cześć. - Miłego dnia. 475 00:56:03,480 --> 00:56:08,320 Se-se... - Do zobaczenia, pani Bolduc. - Do zobaczenia, pani. 476 00:56:09,400 --> 00:56:13,159 Pani Bolduc! -Twoja płyta została wyprzedana. 477 00:56:17,320 --> 00:56:22,679 To Bolduca. - Jestem pani Bolduc. Co się do cholery dzieje? 478 00:56:22,760 --> 00:56:25,320 Mamo, poczekaj na mnie. 479 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Czy jesteś pewien? 480 00:56:32,679 --> 00:56:35,880 W ciągu miesiąca Sprzedano 12 tys. 481 00:56:37,039 --> 00:56:40,159 Oferuję ci o czym nikomu nie mówiłem. 482 00:56:40,280 --> 00:56:44,320 Napisz w przyszłym roku dwie piosenki co miesiąc. 483 00:56:46,840 --> 00:56:49,880 25 dolarów na dwa tygodnie? - Zgadza się. 484 00:56:50,199 --> 00:56:53,239 powiedz swojemu mężowi nie zmarnuj tego wszystkiego. 485 00:56:53,880 --> 00:56:56,320 Niewiele to pomoże. 486 00:56:59,599 --> 00:57:02,039 Dziękuję, panie Beaudry. 487 00:57:07,639 --> 00:57:09,719 Pani Bolduc. 488 00:57:12,280 --> 00:57:14,519 Nie chcę się wtrącać. 489 00:57:14,679 --> 00:57:18,039 Ale dla kobiet takich jak ty, jest rozwiązanie. 490 00:57:18,239 --> 00:57:22,840 Zostań niezależną rzemieślniczką. -Jak myślisz, czym jestem? 491 00:57:23,079 --> 00:57:25,760 Nie, źle mnie zrozumiałeś. 492 00:57:25,920 --> 00:57:31,400 Taka jest jedynie sytuacja prawna artystek, aby mogli prowadzić własną działalność gospodarczą. 493 00:57:31,559 --> 00:57:35,280 Ale trzeba złożyć wniosek do sądu. 494 00:57:35,440 --> 00:57:38,400 I uzyskaj pozwolenie mojego męża. 495 00:57:59,519 --> 00:58:05,159 Skręć do sklepu spożywczego po drugiej stronie ulicy, przydaje się, gdy się spieszysz. 496 00:58:05,280 --> 00:58:10,440 Kiedy zabraknie Ci pary, razem z nimi bierzesz kredę z koszyka. 497 00:58:24,159 --> 00:58:29,559 Może naprawdę gdzie indziej jest taniej, ale nie wszędzie kładą kredę. 498 00:58:29,760 --> 00:58:35,480 A jeśli Twój mąż pozostanie bezrobotny, nie przyniesiesz do domu jedzenia. 499 00:58:49,079 --> 00:58:54,480 Ci, którzy mają niskie ceny, lubią cię oszukiwać na skali: 500 00:58:54,639 --> 00:59:00,440 kiedy z Tobą rozmawiają, mniej stawiają na wagę. 501 00:59:13,440 --> 00:59:19,119 Jeśli jest za tanio, nie zmieniaj tego. Tylko żołądek cierpi z powodu złych rzeczy. 502 00:59:19,280 --> 00:59:25,000 Więc lepiej regularnie płacić cenę, Twoje zdrowie jest warte więcej. 503 00:59:38,519 --> 00:59:44,039 Przyjaciele, którzy kupują na kredyt, nie złość się z powodu pieniędzy”. 504 00:59:44,239 --> 00:59:50,119 Może rzeczywiście jest trochę drożej, ale będzie to łatwiejsze dla Twojego żołądka. 505 01:00:12,199 --> 01:00:17,400 Fradette mówi, że nie nałóż więcej piwa na kredę. -Co? 506 01:00:17,519 --> 01:00:21,519 Mówi, że prowadzi twoja żona w nowym samochodzie. 507 01:00:21,679 --> 01:00:24,280 Jeśli Cię na to stać... 508 01:00:24,440 --> 01:00:28,840 Chyba, że ktoś inny nosi spodnie w rodzinie. I portfel. 509 01:00:28,960 --> 01:00:32,920 Kobieta jest naprawdę dobrze zbudowana. 510 01:00:33,039 --> 01:00:38,199 Niektórzy się jej boją. - Eddy! Żartowaliśmy. 511 01:00:55,119 --> 01:00:59,239 Co tu robisz? - Wisisz mi pieniądze. 512 01:00:59,440 --> 01:01:04,599 Talerze żony idą po miód, Nie widziałem pieniędzy przez długi czas. 513 01:01:04,840 --> 01:01:08,239 Nie sprzedają się już tak jak kiedyś. -Nie ładuj. 514 01:01:08,679 --> 01:01:12,800 Twoja żona zaaranżowała że sama może otrzymać pieniądze. 515 01:01:20,639 --> 01:01:23,239 Czy jesteś teraz niezależną rzemieślniczką? 516 01:01:26,639 --> 01:01:28,960 Podpisałem to ostatnim razem? 517 01:01:39,119 --> 01:01:43,639 Co mógłbym zrobić? Nie żebym gonił za każdym podpisem. 518 01:01:44,599 --> 01:01:47,239 Pomyślałeś o wszystkim. 519 01:02:00,880 --> 01:02:03,599 Jeśli czegoś potrzebujesz, jest tutaj. 520 01:02:29,079 --> 01:02:31,840 Szukamy pracowników w budownictwie 521 01:02:59,079 --> 01:03:01,320 Dziękuję. 522 01:03:02,440 --> 01:03:04,760 Czy jesteś gotowy, kochanie? 523 01:03:07,519 --> 01:03:09,559 Denise. 524 01:03:09,960 --> 01:03:14,199 Wiesz to w tych czasach Płyty sprzedają się gorzej? 525 01:03:14,320 --> 01:03:19,039 Czy dlatego jedziemy w trasę? - Tak. Chciałem ci powiedzieć... 526 01:03:19,440 --> 01:03:22,679 Że nie będziesz mógł ze mną być. 527 01:03:22,880 --> 01:03:27,280 Co? Kto pójdzie? - Znalazłem pianistę. - Mama! 528 01:03:27,400 --> 01:03:32,800 Chodzi o dzieci. Kiedy tata wróci z placu budowy nie będzie gotował ani prał. 529 01:03:32,880 --> 01:03:36,800 Mama! - Nadal wystąpisz w Montrealu. 530 01:03:37,159 --> 01:03:39,199 I jeszcze jedno. 531 01:03:39,920 --> 01:03:45,679 Wystąpisz także w skeczach. Jutro rozpoczynają próby z Simone Roberval. 532 01:03:46,360 --> 01:03:50,719 Bardziej niż muzykę wolisz teatr. Czy to nie prawda? 533 01:03:50,920 --> 01:03:53,719 Za 30 sekund będziemy na antenie. 534 01:04:08,239 --> 01:04:12,000 My, kobiety, czujemy się obecnie źle 535 01:04:12,119 --> 01:04:15,199 oczekiwałyby od mężczyzn większej wolności. 536 01:04:15,360 --> 01:04:17,360 Posłuchaj Denise. 537 01:04:18,320 --> 01:04:21,559 Cóż, nie walcz. -Nie martw się, mamo. 538 01:04:21,679 --> 01:04:27,000 Wracasz do ruchu? - Jasne, to będzie za dwa miesiące. 539 01:04:27,159 --> 01:04:30,760 Chyba, że ​​pojedziemy aż do Abitibi. 540 01:04:31,639 --> 01:04:33,920 Zobaczymy. 541 01:04:43,119 --> 01:04:45,920 Ale najgorzej jest mi z powodu chorych dzieci 542 01:04:46,039 --> 01:04:49,760 bez leków po prostu związujemy im ręce. 543 01:05:02,599 --> 01:05:05,480 Ojciec idzie do publicznej kuchni, 544 01:05:05,639 --> 01:05:08,480 je to, co mu dobra dusza przygotowuje. 545 01:05:08,599 --> 01:05:11,159 Cały dzień szukał pracy 546 01:05:11,320 --> 01:05:14,199 ale nikt mu tego nie dał. 547 01:05:14,400 --> 01:05:17,320 Ale najgorzej jest mi z powodu chorych dzieci 548 01:05:17,400 --> 01:05:20,719 zamknęliśmy ich oczy, zamknęliśmy ręce. 549 01:05:21,639 --> 01:05:26,519 Lucienne, odłóż to już na półki. Nigdy nie skończymy w ten sposób. 550 01:05:28,360 --> 01:05:30,519 Denise, list mamy. 551 01:05:43,639 --> 01:05:46,400 Droga Denise, bardzo za tobą tęsknię. 552 01:05:46,480 --> 01:05:49,639 Jeszcze cztery występy i wracam do domu. 553 01:05:49,719 --> 01:05:53,880 Nie mogę się doczekać aby oprowadzić Cię po sklepach. 554 01:05:54,400 --> 01:05:58,880 Cieszę się, że tata wrócił, ale nie dawaj mu pieniędzy. 555 01:05:59,079 --> 01:06:02,440 Nie zapomnij kupić skarpetek dla Realu. Matka 556 01:06:16,119 --> 01:06:20,920 Fernanda, Lucienne, Denise, Real, Édouard. 557 01:06:22,840 --> 01:06:25,239 BANKRUTOŚĆ 558 01:06:50,920 --> 01:06:53,440 Jaki on jest piękny! Dziękuję, mamo. 559 01:06:53,639 --> 01:06:57,239 Taki miękki. Jak wszyscy będą patrzeć! 560 01:08:22,439 --> 01:08:28,159 Śpiewam rymy od zeszłej zimy, Nie ma mnie w domu, ale cała Kanada mnie słyszy. 561 01:08:40,600 --> 01:08:45,840 Powiedzieli, że nie żyję, ale in keha, poddać się grzechowi. 562 01:08:58,600 --> 01:09:01,960 A ci, którzy słyszą mój śpiew, zostały przejęte, 563 01:09:02,039 --> 01:09:06,720 mówią, żeby się nie poddawać pozwól mi śpiewać i tańczyć do ich uszu. 564 01:09:12,880 --> 01:09:16,319 Jesteś artystą. Twoje miejsce jest na scenie. 565 01:09:17,079 --> 01:09:19,960 Dzieci zrozumieją później. 566 01:09:20,119 --> 01:09:23,960 Jeśli złapię rytm, mówi: nic mnie już nie powstrzymuje. 567 01:09:29,720 --> 01:09:32,680 Prawdziwe! - Nie, to moje masło. Przestań! 568 01:09:32,840 --> 01:09:35,319 Réal, daj jej masło. 569 01:09:36,560 --> 01:09:39,920 Była w tamtych latach matką na wycieczkach. 570 01:09:40,119 --> 01:09:44,479 Towarzyszyłem jej na fortepianie lub jako aktorka. 571 01:09:44,600 --> 01:09:46,960 Że mniej za nią tęsknię. 572 01:09:47,039 --> 01:09:51,359 Ale to było w 1937 roku w Rivire-du-Loup wszystko się skończyło. 573 01:09:59,720 --> 01:10:02,359 Czy naprawdę warto to zgłaszać? 574 01:10:02,439 --> 01:10:06,279 o wypadku drogowym rozsławić Bolduców? 575 01:10:06,359 --> 01:10:11,800 Ona jest popularna... -Nie słuchaj tego radia. - Przyszła, tatusiu. 576 01:10:12,000 --> 01:10:17,800 Mam nadzieję, że nasi słuchacze oni nie słuchają tej wstecznej muzyki. 577 01:10:18,880 --> 01:10:21,399 Pomóż mi. - Cześć, mamo. 578 01:10:23,880 --> 01:10:27,079 Dziękuję, Denise. - Wszystko w porządku? - Będzie. 579 01:10:28,479 --> 01:10:31,640 Nie byłeś zbyt niegrzeczny? -NIE. 580 01:10:40,159 --> 01:10:42,399 Réal, idź po kij. 581 01:10:46,680 --> 01:10:50,279 Biedna matka! Czy coś Pana boli? -Jak to się stało? 582 01:10:50,479 --> 01:10:54,399 Mówiłem ci przez telefon. Nie jest tak źle. 583 01:10:54,479 --> 01:10:58,680 Czy widzieliście się? -Jak po przejechaniu przez ciężarówkę. 584 01:10:58,840 --> 01:11:01,239 Dzieci, wyjdźcie. 585 01:11:03,680 --> 01:11:09,199 Denise, opowiedz mi o konkursie. Pomyśleć o czymś innym. 586 01:11:09,399 --> 01:11:12,119 To konkurs talentów... 587 01:11:12,359 --> 01:11:17,560 Organizatorem jest MGM. Zwycięzca dostaje rolę w Hollywood. 588 01:11:17,720 --> 01:11:20,479 Tak mówią młodym naiwnym kobietom. 589 01:11:20,560 --> 01:11:24,159 Że chodzą w kostiumach kąpielowych za darmo. - Tatusiu! - Naprawdę. 590 01:11:24,239 --> 01:11:27,600 To jest coś innego niż rolę radiową. 591 01:11:27,760 --> 01:11:32,359 Przygotowuję scenę teatralną. W języku angielskim. - Z Fredem. 592 01:11:32,560 --> 01:11:35,119 Uszyłam nawet sukienkę. 593 01:11:36,319 --> 01:11:40,079 pozwalasz że Amerykanie myją jej głowę? 594 01:11:40,159 --> 01:11:43,520 Jest uparta jak osioł. Przez kogo? 595 01:11:43,800 --> 01:11:46,600 Dobrze? Zgodnie z najnowszą modą. 596 01:11:47,520 --> 01:11:52,159 Nie jesteś dumny? - Przed domem jest dużo ludzi. - Nie wyszli? 597 01:11:52,279 --> 01:11:56,079 Jest ich dziesięć razy więcej. Chcą cię zobaczyć, mamo. 598 01:12:31,039 --> 01:12:34,000 Dziękuję za przybycie, ale nie martw się. 599 01:12:34,119 --> 01:12:37,960 Zagram ci jedno. Potem idź do domu. 600 01:12:58,399 --> 01:13:01,840 Przyznaję, że są to trudne czasy, ale daję ci słowo, 601 01:13:01,920 --> 01:13:05,159 wkrótce wszystko będzie inne. 602 01:13:05,239 --> 01:13:07,680 Praca... 603 01:13:17,680 --> 01:13:19,760 Praca... 604 01:13:26,479 --> 01:13:29,039 Tej zimy będzie wystarczająco dużo pracy dla wszystkich. 605 01:13:29,119 --> 01:13:32,039 Dajmy nowemu rządowi czas pracują dla nas. 606 01:13:32,159 --> 01:13:34,800 Trochę więcej, trochę więcej odwagi! 607 01:13:34,920 --> 01:13:38,560 Bądź dobrej myśli, z piosenką będzie lepiej. 608 01:13:38,680 --> 01:13:40,920 Trochę więcej, trochę więcej odwagi! 609 01:13:41,000 --> 01:13:44,119 Bądź dobrej myśli, z piosenką będzie lepiej. 610 01:13:44,239 --> 01:13:46,319 Trochę więcej, trochę więcej odwagi! 611 01:13:46,680 --> 01:13:50,439 Bądź dobrej myśli, z piosenką będzie lepiej. 612 01:13:50,560 --> 01:13:53,399 Trochę więcej, trochę więcej odwagi! 613 01:13:53,520 --> 01:13:57,079 Bądź dobrej myśli, z piosenką będzie lepiej. 614 01:13:57,159 --> 01:13:59,600 Trochę więcej, trochę więcej odwagi! 615 01:13:59,680 --> 01:14:03,560 Bądź dobrej myśli, z piosenką będzie lepiej. 616 01:14:32,439 --> 01:14:35,800 Zdejmiesz płaszcz? - Nie, dziękuję. 617 01:14:36,119 --> 01:14:38,720 Czuję się w nim komfortowo. 618 01:14:38,880 --> 01:14:42,359 Jak chcesz. Czekać. Pachnie kapustą? 619 01:14:51,119 --> 01:14:55,680 Co powinienem zrobić? Powinienem zostać? O Boże... 620 01:14:56,119 --> 01:14:59,359 Teraz możesz, Lionelu Widzę to we właściwym świetle 621 01:14:59,479 --> 01:15:02,600 i dowiaduję się czy mogę na niego liczyć? 622 01:15:02,720 --> 01:15:06,680 A także jak będzie wyglądało moje życie, jeśli wyjdę za mąż. 623 01:15:06,760 --> 01:15:08,760 Całe moje życie. 624 01:15:14,479 --> 01:15:16,720 Pani Bolduc? - Tak. 625 01:15:16,800 --> 01:15:20,840 Myślę, że jesteś córką rozsławić Bolduców. - Tak. 626 01:15:21,039 --> 01:15:24,399 proszę jej powiedzieć jak ją podziwiam. 627 01:15:24,520 --> 01:15:29,359 Jak to jest? - Żadna kobieta nie wypowiadała się publicznie tak jak to robiła. 628 01:15:29,600 --> 01:15:35,560 Udowodniła, że też jest biedna kobieta jest tak samo wartościowa jak mężczyzna. 629 01:15:35,680 --> 01:15:40,880 Zrobiła wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc naszej sprawie jak ja. - Pani Casgrain, proszę bardzo. 630 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Mam na myśli to. 631 01:15:47,880 --> 01:15:52,399 Lucienne poszła po mięso mielone. Zrobię ragu. 632 01:15:58,720 --> 01:16:00,800 Mejdusz! 633 01:16:09,960 --> 01:16:12,000 Usiąść. 634 01:16:15,079 --> 01:16:17,560 Czy Denise zrobi ragu? 635 01:16:18,960 --> 01:16:22,760 Zostaw to. Będę sam. -To już jest. 636 01:16:22,840 --> 01:16:24,960 Będę sam. 637 01:16:41,279 --> 01:16:46,760 Ugotuję ci lekarstwo dla babci. -Ty? - Tak. Co wiem? 638 01:16:46,960 --> 01:16:51,600 Chodź, Édouardzie. wiemy że nic nie pomoże. 639 01:16:51,800 --> 01:16:55,039 Z tym lekiem jest jak z Bogiem. 640 01:16:55,199 --> 01:16:59,520 Nie uśmierza bólu, ale czasami nadal pasuje. 641 01:17:02,520 --> 01:17:09,199 Co lubisz: pomagać mi albo że tak bardzo tego potrzebuję? 642 01:17:17,479 --> 01:17:19,880 Prawdopodobnie po trochu jednego i drugiego. 643 01:17:21,399 --> 01:17:24,720 Nigdy nie życzyłem ci krzywdy, ale... 644 01:17:26,800 --> 01:17:32,680 I to widzisz jak się czułem 645 01:17:34,039 --> 01:17:36,279 pasuje mi to. 646 01:17:37,800 --> 01:17:40,560 skłamałbym gdyby twierdził inaczej. 647 01:18:12,560 --> 01:18:15,720 Czy wiesz z kim rozmawiałem? -Tak? 648 01:18:15,880 --> 01:18:19,680 Z Therese Casgrain. - Pospiesz się. -Powiedziała... 649 01:18:19,760 --> 01:18:23,720 Zostaw to Casgrainowi. Kobiety głosują w wielu miejscach. 650 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Co więc to zmieniło? Nic. 651 01:18:26,800 --> 01:18:29,159 Mamo, powiedziała... -Denise! 652 01:18:34,159 --> 01:18:36,399 Czy nadal odczuwasz ból? 653 01:18:36,520 --> 01:18:39,520 Łatwiej byłoby to znieść gdyby umiała śpiewać 654 01:18:39,680 --> 01:18:43,399 Nie mogę, wszystko mieszam. Nikt mnie już nie chce. 655 01:18:43,560 --> 01:18:48,960 Jest to normalne w przypadku kontuzji mózgu. Zwykle jest lepiej. 656 01:18:51,239 --> 01:18:55,479 Co to jest, pamiętam nie wróci? - To nie tak. 657 01:18:55,640 --> 01:18:58,840 Muszę ci powiedzieć złe wieści. 658 01:18:59,520 --> 01:19:03,880 Zdjęcie rentgenowskie wykazało guz nowotworowy na prawej nerce. 659 01:19:04,000 --> 01:19:06,600 Poczynił już spore postępy. 660 01:19:07,319 --> 01:19:09,800 Przykro mi, pani Bolduc. 661 01:19:12,319 --> 01:19:16,000 W Instytucie Radiologii napromieniują cię. 662 01:19:17,520 --> 01:19:20,000 Ale nie jestem zbyt optymistyczny. 663 01:20:19,119 --> 01:20:23,279 Nie umiem gotować. Myślę, że to... Kwaśne cukierki. 664 01:20:23,439 --> 01:20:28,680 Lubię galaretki malinowe. - Ja też. -Są tacy dobrzy. 665 01:20:29,960 --> 01:20:33,960 Prawdziwa królowa! - Podoba ci się? -Jesteś naprawdę piękna. 666 01:20:34,159 --> 01:20:37,439 Dziękuję. Idziemy. Dobry wieczór wszystkim. 667 01:20:37,560 --> 01:20:40,119 Powodzenia. - Powodzenia. Jesteś piękna. 668 01:20:40,159 --> 01:20:42,119 Do widzenia. 669 01:20:42,199 --> 01:20:44,920 Na żywo z teatru w Montrealu 670 01:20:45,000 --> 01:20:49,199 ogłoszenie wybranych piękności konkursu MGM. 671 01:20:49,479 --> 01:20:52,800 Do łóżka. -NIE! -Do pokoi! 672 01:20:52,880 --> 01:20:56,439 Pokażą Twoje piękno i talent 673 01:20:56,600 --> 01:21:02,560 i rywalizowała o tę rolę w produkcji MGM w Hollywood. 674 01:21:02,760 --> 01:21:05,199 Pozwól, że ci powiem... 675 01:21:08,640 --> 01:21:12,520 Co zrobisz, jeśli on wygra? -Ma ponad tysiąc rywalek. 676 01:21:12,840 --> 01:21:15,560 Różne księżniczki tu i tam. 677 01:21:15,720 --> 01:21:18,279 Sprawdziłem. To naprawdę jest. 678 01:21:18,359 --> 01:21:21,159 To było także w Toruniu. 679 01:21:21,239 --> 01:21:25,000 Zwycięzcy naprawdę zostaną sfilmowani do Hollywoodu. 680 01:21:25,239 --> 01:21:28,119 Ona nie wygra. Pozwól jej marzyć. 681 01:21:28,359 --> 01:21:31,399 jak możesz powiedzieć że nie wygra? 682 01:21:31,760 --> 01:21:34,479 naśladuję cię i zachęcasz ją. 683 01:21:34,640 --> 01:21:39,520 Towarzyszy Ci na fortepianie, śpiewa i gra. Teraz nadal leci w radiu. 684 01:21:39,680 --> 01:21:42,079 Nie zmuszałem jej. Ona to lubi. 685 01:21:42,159 --> 01:21:45,920 Nie widzisz, jaka ona jest szczęśliwa? - Jest szczęśliwa, tak. 686 01:21:54,560 --> 01:21:59,760 I zwycięzca MGM konkursu filmowego jest... 687 01:22:00,399 --> 01:22:03,319 Denise Bolduc! 688 01:22:04,079 --> 01:22:06,479 Ona otrzyma 200 dolarów 689 01:22:06,600 --> 01:22:10,479 oraz rolę w produkcji MGM w Hollywood. 690 01:22:10,600 --> 01:22:12,600 Dołącz do nas... 691 01:22:18,319 --> 01:22:20,319 Mamo! -Tata ma rację. 692 01:22:20,399 --> 01:22:23,720 Dla dobra Waszego małżeństwa i twoje dzieci. 693 01:22:23,960 --> 01:22:27,319 Taka jest wola twoich rodziców i religia. 694 01:22:27,399 --> 01:22:32,520 I twój narzeczony, gdyby miał choć trochę rozumu. -Ale... 695 01:22:32,640 --> 01:22:36,279 Chciałbym być drugim skrzypkiem w twojej rodzinie? 696 01:22:36,760 --> 01:22:40,199 Czy chciałbyś, żeby Twoje dziecko nie było wychowywane przez Twoją żonę? 697 01:22:40,359 --> 01:22:43,239 A małżeństwo takie jak moje? 698 01:22:48,920 --> 01:22:51,119 Nie możesz tego zrobić! 699 01:22:51,199 --> 01:22:55,600 Imprezowanie nie jest dla żon i matek. - To cię nie powstrzymało. 700 01:22:55,720 --> 01:23:00,640 Kto się wszystkim zajął, kiedy cię nie było? To moja szansa. - Musiałem. 701 01:23:00,760 --> 01:23:07,520 To nieprawda. Nie tęskniłeś za nami myślałeś tylko o sobie i sławie. 702 01:23:07,760 --> 01:23:10,359 To nieprawda. -Denise! 703 01:23:10,840 --> 01:23:14,880 Uspokoić się. Zdecydowałem się. Nie zmienię zdania. 704 01:23:15,239 --> 01:23:17,880 Fred? Powiedz coś. 705 01:23:20,039 --> 01:23:23,439 Jeśli twoi rodzice więc zdecydowałem... 706 01:23:43,039 --> 01:23:45,880 Myślę, że chcielibyśmy jeszcze raz wystąpić. 707 01:23:45,960 --> 01:23:49,000 W tym stanie musisz odpocząć. 708 01:23:49,119 --> 01:23:52,560 Rozumie pani, pani Bolduc? - Czy wyzdrowieję? 709 01:23:52,720 --> 01:23:55,119 Rak posunął się zbyt daleko. 710 01:23:55,159 --> 01:23:59,439 Ale jeśli będziemy kontynuować leczenie... - Rozumiem, doktorze. 711 01:24:00,479 --> 01:24:02,560 Panie Bolduc. 712 01:24:15,039 --> 01:24:17,800 Musimy odwołać. Nie w stanie. 713 01:24:18,279 --> 01:24:20,279 Poddać się? 714 01:24:20,439 --> 01:24:23,359 Nie przez przypadek. -Mary... -Ona ma rację. 715 01:24:23,439 --> 01:24:28,920 Ludzie zapłacili za koncert. Lucienne, przygotuj się. 716 01:24:58,119 --> 01:25:01,680 Czy jesteś pewien? - Było gorzej, Johnny. 717 01:25:03,560 --> 01:25:06,159 Usiądź przy pianinie, kochanie. 718 01:25:51,880 --> 01:25:56,479 Córka, która wychodzi za mąż niech matka ładnie wyjaśni: 719 01:25:56,600 --> 01:25:59,039 zostań w domu, zaopiekuj się mężem, 720 01:25:59,119 --> 01:26:02,680 ponieważ będziesz się śmiać, kiedy będziesz wychowywać wnuki. 721 01:26:16,760 --> 01:26:21,880 Nie każdy człowiek jest wart suchego złota, ale nawet żona ma swoje wady. 722 01:26:22,119 --> 01:26:27,840 Jeśli coś jest z nią nie tak, zawsze jest suką, aby załagodzić spór, nie zawraca sobie głowy. 723 01:26:42,399 --> 01:26:47,159 Zaczyna się od zaręczyn i szyjesz własną sukienkę, 724 01:26:47,279 --> 01:26:52,359 a jeśli jesteś choć trochę sprytny, cała bela zostanie karbowana. 725 01:27:07,439 --> 01:27:12,720 Kiedy będziesz moim mężem, będziesz jadł zupę. Sadzę Twój ogród, palę kiełbaski. 726 01:27:12,840 --> 01:27:17,680 Zawsze będę cię kochać, nasz dom będzie błogosławiony. 727 01:28:15,439 --> 01:28:17,560 Wezwij karetkę. 728 01:28:18,359 --> 01:28:20,439 To koniec. 729 01:28:59,520 --> 01:29:01,479 Denise! 730 01:29:01,680 --> 01:29:05,119 Denise! -Jesteś już w domu? - Tak. 731 01:29:05,560 --> 01:29:08,920 Twój ojciec przybył. Ma dar. 732 01:29:23,199 --> 01:29:25,199 Denise! 733 01:29:30,359 --> 01:29:33,560 Mama chciała żeby ci to dać. 734 01:29:33,920 --> 01:29:36,279 To, co jest w środku, jest dla Ciebie. 735 01:29:38,720 --> 01:29:40,760 Dziękuję. 736 01:33:16,920 --> 01:33:19,680 Chciałbym ci pokazać coś pięknego. 737 01:33:22,840 --> 01:33:25,279 PRAWA GŁOSOWANIA KOBIET 738 01:33:25,399 --> 01:33:28,199 Kobiety do zwycięstwa! 739 01:33:28,399 --> 01:33:31,239 Spójrz, Therese Casgrain. 740 01:33:31,760 --> 01:33:34,880 Ja też byłem przy niej zbyt proste. 741 01:33:35,039 --> 01:33:39,880 Kobiety do zwycięstwa! 742 01:33:40,279 --> 01:33:42,479 Poznałem ją w radiu, 743 01:33:42,600 --> 01:33:46,800 ale bałam się coś powiedzieć żeby nie działać lekko. 744 01:33:46,920 --> 01:33:52,600 Kiedyś mi powiedziała, że jesteś dla kobiet zrobiła więcej niż ona. - Żartujesz. 745 01:33:54,039 --> 01:33:58,079 Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Nie chciałaś słuchać. 746 01:33:58,279 --> 01:34:00,359 Wydawało mi się to nawet 747 01:34:00,520 --> 01:34:05,079 że tak właśnie jest, że jesteś rewolucyjny, naprawdę trafił w sedno. 748 01:34:07,159 --> 01:34:09,399 Spójrz, Juliette tam jest. 749 01:34:09,760 --> 01:34:13,119 Kobiety do zwycięstwa! 750 01:34:13,399 --> 01:34:16,000 To już ostatni szlif. 751 01:34:35,039 --> 01:34:39,640 Mama zmarła na raka 20 lutego 1941. 752 01:34:39,880 --> 01:34:45,840 Ale po prostu zamykam oczy i widzę, jak ona to robi przybyła do Montrealu cała promieniejąca. 753 01:34:46,520 --> 01:34:50,199 Wtedy widzę siebie obok niej, za fortepianem. 754 01:34:50,279 --> 01:34:54,399 Nadal śpiewamy razem na tysiącach rekordów 755 01:34:54,520 --> 01:34:59,439 podczas obchodów francuskojęzycznych rodzin w Ameryce Północnej. 756 01:34:59,520 --> 01:35:03,800 I to najwięcej wszystko, czego możesz dla niej chcieć. 757 01:35:10,199 --> 01:35:12,760 Przetłumaczone przez Jasminę Žgank